(Konten berikut mungkin tidak pantas untuk pemirsa di bawah umur 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa disarankan.)
(Episode 18)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆
Tidak. Tae Ha!
Tidaak!
Sedang apa kau? Cepat urus dia.
Yeo Kyung.
Bawa dia ke rumah sakit dulu.
Biar aku saja yang urus sisanya.
Dokku, brengsek kau.
Kenapa kau kemari?
Gil Sung.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau berani macam-macam dengan seorang jaksa?
Dengarkan aku baik-baik.
Sebaiknya kau bersembunyi.
Kau tak perlu mengurus apapun yang diperintahkan Tuan Ha.
Kalau kau menampakkan dirimu lagi, aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Kalau aku tidak mengurus masalah ini dengan benar...
aku juga akan mati.
Ada banyak kongres...
dan jaksa yang terlibat dalam kekacauan ini.
Kalau kau kira bisa melarikan diri,
kau salah besar.
Ambil saja uang ini...
dan mundurlah.
Kau bahkan tidak bisa mengatasiku.
Apa kau mengerti?
Masuklah.
Duduk.
Pertama, aku akan memberitahumu alasanku memanggilmu.
Da Hae bersikap sangat baik terhadapmu.
Apa ada alasan kenapa kau mendekatinya?
Saya tidak mengerti dengan apa yang Anda katakan.
Dia bersikap seperti itu saat kita sama-sama muncul di TV.
Dan juga saat penunjukan Master Mie.
Kurasa kau...
adalah dalang dari semua ini.
Apa Anda menanyakan hal itu sebagai seorang penasihat?
Atau sebagai ayahnya?
Kau mengetahui hal itu?
Ini sudah jadi rahasia umum.
Semua orang sudah mengetahuinya, tapi mereka pura-pura tidak tahu.
Berhentilah mempengaruhi on Da Hae.
Jagalah jarak dengannya.
Kalau Anda mengatakannya sebagai penasihat, jujur saja saya tidak bisa melakukannya.
Da Hae memiliki bakat untuk menjalankan Goongnakwon.
Saya akan terus berada di dekatnya dan membantunya.
Meskipun Anda mengatakannya sebagai seorang ayah pun, saya masih tidak bisa melakukannya.
Anda tidak memiliki hak untuk mengatakan hal itu.
Lakukanlah sesuai apa yang aku katakan.
Jangan membuat segalanya menjadi tak terkendali.
Sekarang saya akan mengatakan alasan saya datang kemari.
Segera kosongkan kantor ini.
Kantor ini bukan diperuntukkan untuk seorang penasihat.
Saya akan memberi Anda waktu 3 hari.
Dan berhentilah mengunjungi...
dapur.
Saya tidak ingin dapur terlibat dengan...
masalah politik Anda.
Kau bertingkah seolah dunia sudah berada dalam genggamantanganmu.
Jika kita menganggap Goongnakwon sebagai dunia yang kecil,
Anda salah besar.
Karena saya telah memenangkan posisi itu, maka saya harus sekalian mengambil trofi kemenangan saya.
Dan Anda adalah trofi itu.
Kau bilang kau ingin merebut kembali nama ayahmu.
Aku juga memiliki nama yang harus kuambil kembali.
Saat aku berhasil memperolehnya kembali,
segala hal akan menjadi lebih menarik.
Aku tidak membutuhkan trofi apapun.
Aku hanya akan menghancurkan segalanya.
3 hari.
Tolong kosongkan kantor ini secara penuh.
Segalanya yang Anda tinggalkan, akan dibuang.
Tidurlah lebih banyak.
Kau tidak ambruk karena terluka.
Kata dokter, itu karena kau terlalu lelah.
Sungguh kacau.
Kita sedang beruntung tadi.
Tuan Ha yang melakukannya, kan?
Dia akan segera mencobanya lagi saat tau kalau mereka gagal.
Tidak ada jaminan bahwa kita akan seberuntung ini lagi.
Aku memiliki dirimu.
Kau pasti akan menghentikan mereka.
Yeo Kyung.
Aku akan tunjukkan mereka apa yang akan terjadi...
jika mereka berani macam-macam dengan seorang jaksa.
Kalau aku membiarkannya, mereka akan mengulanginya.
Aku akan bereskan mereka semua.
Aku merasa pusing.
Tidurlah. Aku akan tetap berada disini hingga kau tertidur.
(KTP: Park Tae Ha)
Apa dia baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Apa kau mencemaskanku?
Kau hampir kena tusuk. Mana mungkin aku tidak mencemaskanmu?
Satu-satunya masalahmu adalah konsentrasimu.
Benarkah...
Tuan Ha yang memerintahkan ayahku untuk membunuh?
Benar.
Dia mungkin tidak mengatakannya secara langsung.
Tapi dialah yang memberikan ayahmu obat-obatan dan juga pisau.
Itu secara praktis berarti menyuruhnya membunuh seseorang.
Tae Ha, jauhilah Tuan Ha...
jika kau tak berencana untuk membunuhnya.
Orang itu memiliki bakat...
merusak orang.
Kau akan diperalat dan disingkirkan...
seperti ayahmu dulu.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Kenapa? Apa karena temanmu?
Awalnya memang karena temanku,
tapi sekarang, ada orang lain yang harus aku lindungi.
Tolong rawat Yeo Kyung dengan baik.
(Tuan Ha)
Ini Tuan Ha.
Hey, mari kita berhenti selagi masih bisa.
(Dokku)
- Ini Ha Jung Tae. - Hai, Jung Tae.
Apa kabar?
Jangan putus teleponnya.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Setelah melihat apa yang kau lakukan kemarin,
aku jadi berpikiran bahwa kau sedang putus asa.
Kemarin?
Gil Sung dan anak buahnya...
menghilang dan tidak mengangkat panggilan teleponmu.
Jadi tak ada gunanya kau coba cari mereka.
Ini adalah peringatan terakhirmu.
Aku tidak membunuhmu...
karena tidak mau menjadikan Da Hae yatim piatu.
Tapi kalau kau terus saja membuat masalah,
aku akan kembali ke Goongnakwon.
Dan saat itu terjadi,
kau pasti akan mati.
Apa kau mengerti?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Saya mabuk dan terjatuh, Tuan .
Bagaimana kau membayar alkoholnya?
Lihatlah. Dompetmu ketinggalan.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Ada apa?
Kurasa Tuan Ha tau tentang kita.
Itu karena kau meletakkan foto kita berempat sembarangan.
Tidak.
Mungkin kaulah yang memberikannya padanya.
Apa kau mengira aku mengkhianatimu?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Tuan Ha.
Dia menunjukkannya langsung kepadaku.
Kenapa kau masih saja bersama dengannya?
Aku tau alasanmu datang kemari,
tapi itu tak bisa menjelaskan alasanmu masih berada disini.
Pergilah.
Maka aku akan mempercayaimu.
Aku akan pergi jika semuanya sudah beres.
Cepat selesaikan balas dendam apapun itu yang kau inginkan.
Kurasa kau dan Yeo Kyung...
sama-sama berada dalam bahaya.
Urus saja masalahmu sendiri.
Aku bisa jaga diriku sendiri.
Jangan terlalu percaya diri.
Yeo Kyung juga awalnya mengatakan hal yang sama.
Pergilah temui dia.
Dadah.
(Rumah Sakit Kesehatan Baru, Kamar 230)
Apa Anda mencari seseorang?
Ya, Chae Yeo Kyung.
Dia memang dirawat di Kamar 230, tapi dia sudah pergi.
Bukankah harusnya kau dirawat lebih lama?
Aku tidak punya banyak waktu.
Dimana orang-orang itu?
Mereka...
(Myeong)
Aku menyuruh mereka pergi.
Jadi jangan coba mencari mereka.
Menorek-ngorek api yang sudah mati...
hanya akan menyebarkan baranya.
Mereka menyerang seorang jaksa, haruskah aku membiarkannya begitu saja?
Untuk saat ini kurasa...
mereka hanya berusaha menculikmu saja.
Tapi kalau kau berusaha memojokkan dan mengancanm mereka,
lain kali mereka akan membawa senjata kepadamu.
Mereka tidak akan begitu kau siapa...
jika mereka rasa kau mengancam kehidupan mereka.
Fokuslah saja untuk menangkap Tuan Ha.
Apa kau...
yang mengirimkan surat permohonan saksi?
Itu karena dia bilang dia siap untuk memberikan kesaksisan.
Abaikan saja formulir itu kalau kau tidak membutuhkannya.
Apa kau yakin orang itu akan memberikan kesaksiannya?
Manusia itu makhluk yang plin-plan.
jadi aku tidak yakin juga.
Tapi rasa-rasanya iya.
Tolong jaga orang itu.
Aku akan segera menginterogasinya.
Bergaul dengan jaksa rasanya asyik juga.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Halo.
Kenapa kau bertingkah seolah kau bersalah?
Jaksa Ahn, apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku Jaksa Chae Yeo Kyung.
Jaksa Chae.
Kalau tau kau secantik ini,
aku pasti datang untuk diinterogasi.
Lagipula kita akan sering bertemu setelah ini.
Bantuanmu tidak cukup untuk menangkap Tuan Ha.
Rasanya aku perlu menjatuhkanmu...
agar bisa menangkapnya.
Apa yang sedang dia katakan?
Jaksa Ahn, tolong terjemahkan untukku.
Kau budek ya?
Pak.
Kau bisa pilih 1 dari 2 pilihan.
Dipenjara karena melanggar hukum perpajakan...
dan bayar denda.
Mungkin memang memalukan,
tapi kau bisa tetap menjadi kongres.
Kalau kau menolak untuk bekerja sama,
segera setelah sesi provosional berakhir,
aku akan memenjarakanmu.
Minimal 3 tahun dan maksimal 5 tahun.
Itulah yang akan kau dapatkan.
Kenapa kau jahat begitu padaku?
Apa tidak ada pilihan lain?
Tidak ada.
Aku pilih yang pertama.
Tapi dengan satu syarat.
Aku ingin kau memberikan Tuan Ha kepadaku.
Aku akan membayarmu dengan baik.
Aku akan memikirkannya..
Katakan saja.
Ini mengenai Jaksa Chae Yeo Kyung.
Ya, kudengar dia pergi bekerja hari ini.
Saya inngin Anda...
untuk lebih menekannya lagi.
Dia harus diskors atau dipecat.
tapi rasanya ada orang dalam yang membantunya.
Bukankah justru kau yang membuat kekacauan?
Kenapa kau memintaku...
membersihkan kekacauan yang kau buat?
Anda memberi saya banyak uang untuk dimasukkan ke dalam yayasan.
Saya juga memberi Anda saham ekstra.
Apa saya tidak bisa mengajukan permintaan?
Kalau begitu lakukan sesuatu sebagai balasannya
Kau menyimpan uang tunai di brangkas pribadimu, kan?
Pak!
Maafkan saya.
Kalau saya menyentuh uang klien,
saya bisa mati.
Anda tau itu.
Itulah sebabnya orang-orang menginginkan lencana ini.
Sekali kau memilikinya,
itu bukan lagi penggelapan.
tapi investasi.
Sekarang pergilah dulu.
Kita bicara lagi lain waktu.
Apa Anda memang perlu menggerogoti sumsum dari tulang saya juga?
Orang yang menyukai daging tidak akan mudah kenyang,
Bisa dibilang kau hanya akan kenyang kalau sumsumnya juga kau habiskan.
Kau mengerti?
Pertama, singkirkan ini.
Ini membuat ruangannya terlihat suram.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Halo.
Kau datang kemari tepat waktu.
Sofanya tidak akan cukup di dalam pavilyun.
Tidak ada yang akan pergi ke pavilyun.
Katamu kau memberiku waktu 3 hari.
Saya merubah pikiran saya.
Saya ingin segera membereskan semuanya.
Kami juga berencana menyingkirkan ruangan rahasia.
Astaga, kau bahkan membuat dinding putar sebagai pintunya.
Buat apa coba? Kau aneh sekali.
Kau ini mata-mata atau apa?
Kami akan menahan kartu perusahaan yang ada padamu.
Apa lagi ya? Oh iya...
aku sudah memecat semua anak buahmu.
Rasanya kurang bagus melihat...
pria-pria kekar berjas berlari-lari di sekitar restoran.
Memangnya kau ini sedang mengantisipati teroris apa?
Kenapa kau butuh banyak petugas keamanan?
Apa aku salah?
Kelihatannya kau cukup menikmati hal ini.
Kau mengetahuinya?
Astaga. Harusnya aku menyembunyikan perasaanku lebih baik lagi.
Apa kau tau bagaimana perasaanku?
Rasanya seperti melayang ke langit 9.
Rasanya menyenangkan hingga aku merasa ingin melakukannya lagi.
Sebaiknya kau terus berada di langit sembilan.
Karena aku akan segera menjatuhkanmu darinya.
Astaga, kau sangat menakutkan.
Aku sangat takut hingga ingin menangis.
Hati-hati.
Dia akan berusaha keras mengambil kembali...
sesuatu yang hilang darinya.
Gang Sook adalah wanita yang mneyeramkan
Dia ingin aku tidur...
di tempat meninggalnya ayahnya.
Apa dia ingin aku bermimpi buruk?
Haruskah saya carikan Anda tempat di luar untuk tinggal?
Itulah yang diinginkan istriku.
Kalau aku pergi sekarang, aku tidak akan bisa kembali lagi.
- Tuan Park. - Ya, Tuan .
Apa menurutmu aku sudah tamat?
Saya bisa lihat Anda terpojokkan.
Hal itu akan segera berubah.
Aku akan memenangkan nominasi dan menjadi kongres.
Lalu akan mengambil semuanya kembali.
Orang yang saat ini paling banyak tertawa...
akan paling banyak menangis saat hari itu tiba.
(Membuat kuah)
Kenapa kau membaritauku ini?
Mie soba ayam pegar kerajaan.
Tuan Ha mencuri resep yang telah ayahku sempurnakan.
Apa itu gara-gara Tuan Ha lagi?
Ng...
bukan seperti itu.
Masuklah. Ayo kita bicara.
Baiklah.
Kabulkan satu permintaanku.
Kuharap kau akan mengatakan iya.
Tolong cegah Tuan Ha melakukan...
hal yang buruk lagi.
Dan kau juga jangan sampai terluka lagi.
Berjanjilah padaku.
Tidurlah.
Sudah larut malam.
(Menghubungkan)
Silahkan tandatangani resinya.
Kami akan mengirimkan beberapa orang pengawal jika Anda butuhkan.
Tidak usah.
Tuan.
Halo.
(Sangat Rahasia)
Letakkan disana.
Dimana dokumen rahasianya?
(Korupsi Industri Pertahanan)
Dimana salinan yang asli?
Anda akan menerimanya...
setelah saya dinominasikan sebagai kongres.
Ini baru adil.
Apa itu, Pak?
Jawab pertanyaan yang akan aku ditanyakan.
Kau secara praktis sudah menjadi anggota kongres.
Bahkan seorang mayat bisa terpilih kalau itu dirimu.
Hafalkan semua jawabannya dan loloslah dari tahap penyaringan.
Ya, Pak .
Lalu...
sampai kau resmi dilantik,
jangan lakukan apapun kecuali bernapas.
Jangan melakukan apapun itu.
Kalau kau...
mengejar orang seperti yang kau lakukan pada Yeo Kyung,
kau akan tamat.
Saya akan mengingat hal itu.
Kau akan segera melihat...
alasan orang-orang tergila-gila dengan lencana emas kecil ini.
Kau akan merasakannya sendiri.
Demi kedamaian negeri,
dan kebahagiaan rakyat-rakyatnya,
saya akan...
saya akan... akan berusaha dengan sangat keras.
Saya akan...
Kau terlihat seperti dikucilkan.
Dia benar-benar mengurungmu disini ya?
Aku bisa pergi kemanapun aku mau.
Asal jangan ke dapur.
Apa kau tau sebutan orang yang tidak bisa memasuki dapur?
"Orang luar".
Kau sekarang diperlakukan sebagai orang luar.
Aku hanya membiarkannya sebentar.
Nantinya aku akan merebutnya kembali.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku keluar dari Yayasan Goongnak karenamu.
Sekarang aku tidak memiliki pegangan apa-apa.
Apa kau mau terus diam saja begini?
Balas dendam yang paling kejam adalah...
membuat orang menderita di saat membahagiakan bagi mereka.
Biarkan saja mereka bersenang-sennag untuk sekarang ini.
Aku akan segera membuat mereka menderita.
Berikan saham Goongnakwon milikmu seperti yang kau janjikan.
Kurasa aku akan merasa lega...
jika aku memilikinya.
Sudah kubilang, kan?
aku harus dinominasikan terlebih dahulu.
Baru kemudian aku akan menyerahkan sahamku padamu.
Tuan Ha.
Jangan cari gara-gara denganku ya.
Bagaimana kalau aku juga membalikkan badanku terhadapmu?
Tunggulah sebentar.
Aku tidak pernah...
melanggar janji yang aku ucapkan.
Kepala Mie Atas...
Apa kau tau Myeong yang sebenarnya?
(Laporan Operasi)
Dia adalah orang yang mengahncurkan acara jamuan perayaan ke 100 kita.
Aku menemukannya.
Orang yang menghancurkan acara jamuannya.
Bukan, lebih tepatnya Choi Soon Seok.
Saya...
menemukannya, Tuan .
Choi Soon Seok?
Alasan dia bergabung dengan Goongnakwon adalah untuk mendapatkanmu.
Dia datang untuk membalas dendam atas ayahnya.
Itulah Moo Myeong.
Laporan rumah sakit mengenai luka tusuknya.
Daftar undangan jamuan perayaan ke 100.
Semuanya ada disana.
(Daftar Undangan)
Tapi...
bagaimana kau mendapatkan berkas-berkas ini?
Dulu aku berencana untuk menjatuhkanmu...
dengan bekerja sama...
dengan Myeong.
Kami berkomplot.
Kau...
Choi Soon Seok, kan?
Kau bukan Moo Myeong.
Kau Choi Soon Seok, anak Ha Jung Tae.
Dan kau adalah Kim Gil Do.
Gangnam-gu San, 323-37.
Alamat itu berada disini.
Ini adalah tempat kau dilahirkan.
Seongbuk-dong, 387-18.
Itu rumah So Tae Seop...
dimana kau melakukan kejahatan pertamamu.
Dan...
Provinsi Gangwon, Bongpyeong, Yupo-ri,
802-2.
Itu tempat dimana kau membunuh ayahku...
dan ibuku.
Selain itu,
kau juga merampas nama ayahku dan seluruh kehidupan disana.
Dan disini,
Choi Soon Seok akan merampas segalanya dari Kim Gil Do.
Tepat ditempat kau dilahirkan!
Tutup mulutmu.
Jika aku ingin membunuhmu,
aku pasti sudah membunuhmu ribuan kali.
Apa kau tau alasan kenapa aku terus hidup selama ini?
Aku terus hidup untuk merampas segalanya darimu.
Ha Jung Tae...
memiliki anak seorang monster.
Aku belum selesai.
Masih ada satu hal yang ingin kuambil darimu.
Jadi tunggu saja.
Aku akan ambil satu hal yang kau tidak pernah ingin kehilangannya.
Aku akan mengambilnya dengan kejam dari dirimu.
Jung Tae.
Lihatlah putramu itu.
Dia menjadi monster sama sepertiku...
hanya untuk bisa membunuhku.
Ha Jung Tae.
Tunggulah sebnetar lagi.
Aku akan...
segera mengirimkan anakmu ke tempatmu.
Astaga.
Aku sangat menyukai tempat ini.
Kita bisa syuting program TVnya disini.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kurasa kau bukannya ingin memamerkan restoranmu.
Tayangan live?
Ya.
Para pemirsa bisa ikut serta dalam programnya.
Itu akan menjadi sesuatu yang baru.
Aku setuju.
Tapi syuting program memasak...
bisa membutuhkan waktu yang lama.
Banyak juga hal yang harus dipertimbangkan.
Kongres So...
Apa beliau sehat?
Ya?
Mm, ya.
Beliau sering kali membicarakan dirimu dari waktu ke waktu.
Mampirlah ke Restoran Chimyeon bersamanya lain kali.
Pasti akan bagus...
jika Tuan Ha juga bergabung bersama kalian berdua.
Baiklah.
Aku akan mencobanya.
Karena kita akan berada di show itu, pasti akan terkenal.
Tuan Ha...
harus muncul di program itu apapun yang terjadi.
Dan ini...
bukanlah rencanaku.
Ini rencanamu.
Apa kau mengerti...
maksudku?
Tentu saja aku mengerti.
Pastikan saja kau bisa menjaga rahasiamu.
Maka aku akan segera mengerjakannya.
Apa dia masih belum menggila?
Pasti susah bagi dia untuk terus waras.
Tuan Ha?
Kenapa kau menanyakan soal dia kepadaku?
Kukira belakangan ini kau menjadi sahabatnya.
Kudengar kalian berdua menempel kemana-mana seperti lem. Apa aku salah?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku berencana mengangkat Kepala Mie Atas...
sebagai Master Mie.
Dia baru saja menjadi penerus.
Kita telah mengosongkan...
posisi Kepala Mie selama 3 thun lamanya.
Kita juga harus berhati-hati denagn penunjukan Master Mie.
Jika aku membiarkan posisi itu kosong,
Jung Tae akan mencari-cari kesempatan untuk merebutnya kembali.
Apa kau tidak tau kalau aku sedang berusaha mengakhiri segalanya dengan benar?
Kepala Mie Atas...
tidak bisa menjadi Master Mie.
Kenapa memangnya?
Apa kau iri dengan apa yang aku peroleh saat ini?
Kepala Mie Atas...
mengidap mati rasa.
Dia kehilangan indera perasanya.
Bagaimana bisa dia menjadi Master Mie...
saat dia tidak bisa merasakan masakan dengan benar?
- Bukankah begitu? - Apa kau yakin?
Buat apa aku berbohong padamu mengenai hal seperti ini?
Jika Keluarga Ko mengetahuinya,
dia bahkan akan sulit untuk tetap menjadi penerus.
Jadi berhentilah mengatakan omong kosong.
Wah, dia benar-benar seperti Batman.
Dia menakjubkan.
Bukankah begitu?
Dia memasak mie dengan baik...
meski tanpa indera perasanya.
Dia seperti Batman, ya kan?
Gang Sook!
Nyonya Seol.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau sudah kehilangan niatanmu, jadi kau sudah tidak perlu ikut campur lagi.
Berhentilah berusaha mengacaukan segalanya...
dengan sahammu yang sedikit di Goongnakwon.
Goongnakwon milikku.
Apa kau belum paham juga?
Kalau belum,
ingatlah saja.
Taruh baik-baik di kepalamu.
Letakkan itu di sebelah sana.
- Baik, Nyonya. - Sebelah sini.
Jangan sampai menggores lantainya.
Baiklah.
Ayah.
Ini tempat meja kerja Kim Gil Do berada biasanya.
Disini, dia biasa menandatangani dokumen menggunakan namamu.
Aku telah merebutnya kembali.
Disinilah Kim Gil Do hidup di masa jayanya.
Dia mendapatkan segalanya menggunakan nama dan resep memasak Ayah.
Aku telah menghapus semuanya.
Dan disini...
tempat dia dilahirkan serta dibesarkan.
Aku akan hancurkan segalanya hingga ia tak bisa kembali.
Tolong tunggulah sebentar lagi.
Sebentar lagi.
Ini bukan tentang hukum tapi mengenai pengukuhan.
Kali ini kita akan membahas lebih dalam ...
mengenai pengukuhan.
Curi dan ubah.
Lalu tiru.
Aku tidak perlu menjadi kreatif.
Aku akan curi, ubah dan tiru.
Anda Benar.
Apa mobilku juga diganti?
Tidak usah.
Hari ini hari penyaringan untuk pemilu kan?
Ya, Jaksa .
Pasti akan ada banyak wartawan disini.
Benar.
Ingin pergi menontonnya?
(Penyaringan Nominasi Pemilu)
Tuan Ha.
(Partai Liberal Korea)
Saya Ha Jung Tae, salah seorang kandidat potensial.
Bahkan Master Goongnakwon yang hebat...
gugup saat duduk disini kan?
Tidak ada seorang pun disini...
yang belum pernah makan disana.
Anggap saja ini seperti acara makan siang biasa.
Terima kasih, Pak .
Bisa kita mulai?
Tidak akan ada yang percaya bahwa ini adalah pemilihanmu yang pertama.
Kau terlihat santai seolah ini pemilihanmu yang ketiga.
dan kau terlihat berpendirian teguh.
Juga, aku suka betapa meyakinkannya dirimu.
betapa rendah hatinya cara bicaramu...
dan betapa santainya kau di antara kerumunan orang.
Kau berbakat.
Anda terlalu berbaik hati.
Banyak hal bagus akan datang padamu jika bekerja sama denganku.
Saya mempercayai Anda, Pak Kongres.
Sudah lama tidak bertemu,
Kongres dan Master Mie.
Apa yang membawamu kemari?
Master Mie, saya minta Anda dengan sukarela...
ikut dengan saya terkait kasus Kongres Choi.
Kenapa harus sekarang?
Kenapa harus disini?
Ada banyak wartawan disini,
dan saya rasa Anda akan lebih kooperatif berkat nominasi Anda,
Rasanya ini timing yang pas.
Saya menolak pergi dengan Anda.
Saya rasa Anda akan jadi bahan pembicaraan orang.
Ikutlah saja dengannya sebelum masalahnya menjadi makin besar.
Tuan Ha, apa yang terjadi?
Jaksa Chae, beritau kami sesuatu.
Apa hal ini bisa mempengaruhi nominasinya?
Akankah Anda ikut bersamanya?
- Katakan sesuatu pada kami. - Katakan sesuatu.
- Apa Anda akan memberikan pernyataan? - Tuan, tolong jawab.
Rasanya ada yang ingin Anda sampaikan.
- Apa Anda akan memenuhi janji Anda? - Apa Anda akan mengikutinya?
Sudah berapa lama Tuan Ha berada di ruang interogasi?
Sudah tujuh jam.
Tinggalkan saja dia disana.
Dia pasti akan segera menggila.
Kongres So melihat hal ini,
dan beliau juga mengetahui kasus Kongres Choi.
Pasti sekarang dia sedang berpikir keras.
Hasilnya sudah jelas.
Mereka pasti akan menghubungiku setelah meraka selesai berbicara.
Jika kau memberikan kesaksian,
mereka akan membiarkanmu lolos hanya dengan membayar denda.
Itulah yang mereka katakan.
tapi saya tidak bisa mempercayai kejaksaan.
Banyak hidup orang yang hancur...
setelah memenuhi permintaan kejaksaan.
Kalau kau tidak melakukannya, kau pasti akan dijebloskan ke penjara.
Itulah sebabnya saya mengatakan hal ini.
Jika mereka memeriksa dengan dalam,
mereka akan menemukan Yayasan Goongnak.
Saya khawatir Anda juga akan turut terseret.
Itu hal yang buruk.
Itu sebabnya saya minta...
untuk dibebaskan dari hukuman.
Hasilnya akan baik untuk kita berdua.
Kau bisa bersaksi.
Tapi pastikan jangan sampai Yayasan Goongnak ikut terseret.
Kau harus hentikan mereka.
Sebagai gantinya jual saja Tuan Ha kepada mereka.
Apa yang akan terjadi dengan nominasinya?
Dia pasti sudah...
membayar banyak untuk nominasi ini.
Aku tidak memintanya membayarku.
Dia sendiri yang ingin bayar.
Hubungi departemen Cabang Khusus dan bereskan semuanya.
Beberapa orang bisa hidup dan beberapa orang memang harus mati.
Ya, Kongres Choi.
Itu bagus.
Kau boleh pulang.
Apa kau sudah mendapatkan apa yang kau mau?
Semacam itu lah.
Bagaimana denganmu?
Kau bahkan tidak bisa menggoresku.
Tuan Ha.
Kongres Choi datang kemari.
Kongres Choi?
Nominasi untuk pemilu akan diumumkan hari ini, kan?
Ya.
Kau pasti merasa gugup.
Aku masih ingat pertama kami berjalan...
menuju Restoran Chimyeon 30 tahun lalu.
Aku hanya mempercayai mie soba ayam pegar kerajaan...
saat memasukinya.
Pemuda berambut kusam itu menjadi aku yang sekarang.
Akan jadi apa aku 30 tahun lagi...
akan diputuskan hari ini.
Kau tanya apa aku gugup?
Sejujurnya, hari ini aku merasa lebih gugup...
daripada 30 tahun yang lalu.
Aku akan pergi ke departemen Cabang Khusus.
Bahkan hidup orang paling berkuasa akan hancur...
saat mereka pergi...
ke Cabang Khusus.
Departemen itu dirancang untuk menangkap orang sepertikita.
Bahkan Dokku yang menerima uang bisa meloloskan diri.
Merak tidak bisa membuat tuntutan terhadap uang yang telah hilang.
Tuan Ha.
Jangan berpikiran buruk terhadapku.
Apa maksudmu?
Semua hal tak selamanya berjalan sesuai keinginan kita toh?
Bukannya...
aku menginginkan hal ini.
Pokoknya, nanti kita minum-minum lah ya.
Terima kasih mienya.
(Professor Lee Geon Sil dinominasikan, Ha Jung Tae gagal)
Aku merasa sangat segar.
Aku sudah tidak membutuhkan apapun lagi.
Aku tidak tau kalau mereka akan menjatuhkannya hanya karena sesuatu seperti ini.
Duri di bawah kukuku terasa lebih nyeri...
dibandingkan tombak di tubuh orang lain.
Mereka jelas tidak menginginkan Tuan Ha dan masalah-masalah yang dimilikinya.
Ini sebabnya politik itu begitu menakutkan.
Kapan Kongres Choi akan datang?
Besok.
Kau tidak tau dia akan berubah pikiran atau tidak.
Jangan biarkan pertahananmu turun hingga saat itu tiba.
Ya, Pak.
Omong-omong,
seberapa jauh rencanamu dengan Tuan Ha?
Hukum Pengendalian Tukar Mancanegara? Hukum perpajakan?
Saya juga akan menambahkan pembunuhan dan perintah pembunuan.
Lakukanlah dengan benar.
Semakin keras kau berusaha, semakin keras pula dia akan berusaha mengelaknya.
Tae Ha.
Tuan Ha.
Mau minum?
Baik, Tuan .
Aku tau bahwa kaulah yang membuat ayahku terbunuh
tapi aku tidak akan membunuh orang seperti ayahku.
Sebagai gantinya
aku akan menyaksikanmu jatuh...
saat sedang bersama denganmu.
Apa kau tau itu?
Putrimu...
memintaku untuk mencegahmu berbuat dosa.
Tapi aku tau aku tak bisa melakukannya.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikanmu berbuat dosa...
hanyalah dirimu sendiri.
Ini saya, Kongres.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Berkat Anda, saya tidur dengan nyenyak sekali.
Saya sudah menyerah tentang nominasi itu.
Jadi saya tidak akan mengganggu Anda...
soal masalah itu lagi.
Kau membuatku merasa bersalah.
Tapi...
Saya tidak boleh masuk penjara.
Saya telah menyerah akan impian saya,
juga menyerah atas Yayasan Goongnak.
Rasanya tidak pantas kalau saya masih harus masuk penjara.
Saya ingin bertemu dengan Anda...
dan Kongres Choi.
Tolong jadilah penengah.
Tidak sulit bagi kita untuk bertemu,
tapi tidak mudah juga...
membujuk kejaksaan.
Saya akan...
memberi Anda sebuah hadiah kecil.
Aku tidak bisa meninggalkanmu begini kalau kau sebegitu gigihnya.
Ayo kita bertemu.
Kita akan cari jalan...
di antara kita bertiga.
Rumahku?
Tentu saja.
Baiklah.
Maafkan aku, Jaksa Chae.
Aku tidak bisa datang karena ada urusan mendadak.
Permisi, Kongres Choi.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan mengingkari janjimu seperti ini.
Wah, aku takut.
Aku jadi merinding.
Kuharap aku bisa menunjukkannya padamu.
Pokoknya aku sibuk. Kututup teleponnya ya.
(Dokku)
Ini aku, Tuan Lee.
Bisakah aku menemui orang yang menuliskan surat permohonan saksi?
Akan aku tunggu.
Memang ada banyak kekecewaan,
Tapi tidak banyak yang tersisa.
Dia akan bawa berapa banyak ya? Aku harus menggenapkannya.
Aku masih menyusuri jalanan
hidup yang telah aku tinggalkan.
Astaga, Tuan Ha benar-benar tidak peka.
Setelah kususuri jalan ini...
Aku akan mengemudi sendiri.
Kau bisa pergi beristirahat.
Berikan padaku kuncinya.
Saya akan menemani Anda, Tuan .
Lakukan saja apa yang aku perintahkan.
Akulah orang yang memutuskan.
Tolong pikirkan lagi dengan hati-hati.
Selamat datang, Tuan Ha.
Silahkan duduk.
Kau membuat keputusan yang bijak.
Ini bukanlah satu-satunya pemilihan dalam hidupmu.
Dan segala hal...
tak selalu berjalan sesuai kehendak kita, harap kau mengerti itu.
Maaf sudah membuat Anda cemas.
Astaga. Kaget aku.
Aku punya jantung yang lemah.
Bukankah ada yang mau kau berikan pada kami?
Duh, orang ini.
Tentu saja ada.
Hidupku bergantung...
pada apa yang akan kau katakan.
Kita semua harus saling membantu.
Dan meskipun kau terpilih,
nantinya akan ada orang yang dijatuhkan.
Apa ya sebutannya?
Oh, iya, "Jabatan Kosong".
Mereka menyebut kursi kosong sebagai "Jabatan kosong"
Maksudku adalah masih ada kesempatan lain.
Tentu saja.
Kelihatannya Anda sangat bertekad untuk memberi kesaksian.
Mari kita mulai dengan penyelidikan dasar.
Siapa nama Anda?
Hwang Sung Rok.
Apa jabatan Anda dulunya di Goongnakwon?
Aku dulu adalah asisten priadi Ha Jung Tae...
dan menejer operasional dari Goongnakwon.
Atas kejahatan apa Anda akan bersaksi terhadapnya?
Pembunuhan, perintah pembunuhan,
penggelapan, penyalahgunaan jabatan,
pemalsuan dokumen-dokumen resmi,
kekerasan, ancaman, dan masih banyak lagi.
Saya akan bersaksi atas semua tuntutan itu.
Ternyata Anda belum berhenti merokok.
Aku sering merokok dari waktu ke waktu...
saat sedang frustasi, seperti sekarang ini.
Apa kau ingin merokok?
Jangan melakukan hal itu, Gil Do.
Saya akan mengembalikannya.
- Lalu... - Satu.
anggap tidak ada yang terjadi, ya?
Apa kau mengerti?
Satu.
Kau membuatku takut.
Apa ada yang salah?
Dua.
Kim Gil Do!
Tiga.
Apa kau sudah gila?
Apa yang sudah kau lakukan?
Sekarang kita menemukan...
jabatan kosong.
Bisakah aku mengisi...
jabatan itu?
(Master of Revenge)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina